第二十四章 翻译家(3 / 4)

那样，在大作名著的封面上，名字与作者紧紧相连的译者们，也往往会认为自己真的和大名鼎鼎的作家们发生了什么关系。

    这个错觉，导致“翻译家”这个词在招弟小姐脑中灵光一现。

    老天仿佛读懂了招弟小姐的心思，两天后，就有一家出版社和招弟小姐联系，邀她翻译一套八本的名作，共八十万字，时限一年。

    招弟小姐欣喜地一口答应，埋头一算才发现时间太紧，出版社倒也好说话，答应延期半年。

    招弟小姐买来四个透明文件夹，把样书整整齐齐地装起来，端端正正放在书架上，看了又看，抿着嘴直笑。

    她给自己规定，每天一千五百字，周末酌情。那些天，她回来时的脚步都带着些雀跃，仿佛家里藏了什么好玩的游戏。

    行简君对招弟小姐在外面接活并不太支持，但既然已经接了，他也就表示接受。本来，春节后，行简君往往开车上班，下班后会和招弟小姐吃饭，然后看看电影玩一玩，夜里才把她送回来。自从招弟小姐接了翻译的活之后，他们又恢复了春节前的模式，各自坐地铁上班，各自回家。

    招弟小姐快乐的工作状态，并没有持续多久。

    新书翻译的进展，并没有想象中顺利。有时候为了查一个词、做一个注释，就要费上半天工夫。每天一千五百字并非每次都可以完成，而一旦债务堆积，招弟小姐心理就会变得急躁。

    招弟小姐上班的内容是翻译各种机械说明，她的耐心，在上班时已经被耗掉一半。上下班都在不断查词做翻译，令她很容易感到疲倦。

    与此同时，行简君的耐心也在被消耗着，有一两次，我听到他半开玩笑说：“我现在下班就回家，怎么又像回到了前恋爱时代呢？”

    招弟小姐安抚他，“周末一定出去玩，我还包饺子，好吧？”

    可是，周末她也没有包饺子。

    一个星期天，行简君看了好一会儿电视之后，发现招弟小姐还僵在电脑前，完全没有换衣出门的打算，终于，他把遥控器一丢，说：“招弟，我想我们应该谈谈。”

    招弟小姐忙道：“马上，马上好，我把这周的欠债还完咱就出门。”

    行简君说：“你开工一个半月，八十万字，你做了多少？”

    “唉，才六万吧，一开始速度跟不上……”

    “那么，我们这种状态，还要持续多久？”


    本章未完，点击下一页继续阅读