第1049章 华国读者嗨了(2 / 3)

，往往就失去了其原本的韵味。

    X先生前面的几部作品，都是以外文为主，比如《达·芬奇密码》比如《福尔摩斯探案集》。

    而现在武侠小说，多语言版本当中的外文版，就拿简介来说吧，你怎么翻译？

    江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜，尼玛，这怎么翻译？

    让最顶级的翻译大师去翻译，怕是也很难翻译出这两句的味道来。

    “果然，《楚留香传奇》的外文版本的简介和中文版本的是不同的，让我们来看看，外文版本的简介是怎么样的。”

    “楚留香名动天下，江湖中人人传诵。他是一个游侠，一个浪漫的贵族骑士。

    他来去如风，空气中只留下淡淡的郁金香气息。

    他行事有自己的原则，即使是偷盗也做得光明磊落，所谓盗亦有道。

    因此他才会被人们称为盗贼中的大元帅，流氓中的佳公子。

    何时何地他都保持绝佳的风度，不刻意也不做作。

    即使迫不得已使用暴力，也是一种优雅的暴力。

    他是强盗中的大元帅，是流氓中的贵公子！”

    “虽然是外文版本，但是依然透着一股江湖武侠味，有没有？”

    “是啊，突然觉得，X先生挑战武侠小说，还真的不是不自量力，虽然目前还没有看到正文，但是就冲着这两份中外版本的简介，你们说，他有没有可能突破武侠小说语言方面的壁垒？让武侠文化也能够被外国人所理解？”主持人一脸惊诧地问道。

    “这一点还是很难吧，就算能够将故事原汁原味地翻译过去，但是其中的精髓，怕是依然很难被用外语解读。”

    “但是不可否认X先生的这份外文版本的简介，依然很武侠。而且意思不会被曲解，不会因为语言不同而错乱。”

    “好的，那么接下来，让我们来看看正文。是骡子是马，就看正文了。”

    第一卷《血海飘香》！

    闻君有白玉美人，妙手雕成，极尽妍态，不胜心向往之。今夜子正，当踏月来取，君素雅达，必不致令我徒劳往返也。

    “好！”主持人还没有说什么，欧阳先生就忍不住击节叫好。

    “这不是武侠风，什么还能称得上武侠风？我们都知道，窃贼，可不是什么好职业，这是一个令人深恶痛绝的下三滥的职业，但是X先生仅仅用一句
    本章未完，点击下一页继续阅读