第1311章 于承珠懂梵文(1 / 1)

    霍天云道：“上官大哥已经送了给我。弟子正想拿回去请教师父。”

    于承珠道：“好，你把原经拿给我看。”

    风鸣玉大喜道：“于师叔，你懂得梵文？”

    于承珠微笑道：“稍微懂得一些。刚才我不是说过，我的师父有两个介乎仆友之间的老朋友吗，他们本来是天竺来的武学高手。”

    霍天云道：“啊，于师叔，你说的这两个人敢情是黑白摩诃？”

    于承珠道：“你的师父曾经和你提过他们？”

    霍天云道：“正是。师父虽然没有和他们见过面，却也是知道他们的。”

    风鸣玉道：“黑白摩诃，这名字好怪，他们是什么来历？”

    于承珠道：“他们是一对孪生兄弟，一黑一白，哥哥叫黑摩诃，弟弟叫白摩诃，故此合称黑白摩诃，他们是做非法的珠宝生意的，收买贼赃，偷坟挖墓，无所不为。后来给我的师父收服，这才改邪归正。不过，他们以前虽然行为不端，对天竺的武学源流却是瞭如指掌，而且精通梵文。师父和我的梵文就是跟他们学的。”（按：黑白摩诃和张丹枫的故事，详见拙著《萍踪侠影录》。）

    于承珠接过霍天云给她的“般若真经”，仔细翻阅一遍，冥思默索了约莫一枝香时刻，说道：“呵，我懂了。”

    风鸣玉连忙问道：“是否译文和原文不符？”

    于承珠道：“这倒不是，不过那人却漏了最重要的‘散功法门’一段不译。”

    风鸣玉道：“什么叫做散功法门？”

    于承珠道：“我给你们打个比喻，内力如水，武功如舟。原有的内功基础如江河或池塘。水弱难负巨舟，但水量蓄积过巨，超于江河池塘的容量，那就要泛滥成灾了。天云的内功造诣虽然不弱，练般若真经的上乘心法，究竟还嫌不足。散功法门，就是疏导‘洪水’的法门，而且它的疏导并非弃而不用，是导入四肢百骸，全身三百多个穴道，用于增强内力基础的。”

    风鸣玉恍然大悟，说道：“我也懂了。”

    霍天云道：“你懂了什么？”

    风鸣玉道：“那若波法师并非不懂这个散功法门的重要，而是他存心害上官大哥。”

    霍天云道：“但上官大哥却没这个怪病。”

    风鸣玉道：“你忘记上官大哥曾服朱果么？他得遇奇缘，内力突增。等于从池塘变作江河，可负巨舟了。”