第十八章 初入书冢(5 / 5)

似乎不是。书冢里，修炼过密宗功法的人都看不懂这是什么心法。

    另外那个叫王书臣的教授，据说祖上就是个精研佛法的大家，但从小耳熏目染在佛教典籍里的他也看不懂这些东西。于是他们断定：这些东西一定是前人留下的密宗修炼心得。

    第一眼看到这套影印经书，洛桑就知道自己看到的是什么东西了。这些密宗高手们，都有个习惯，在临近飞升前，把自己对本门心法的修行体会记录下来。而为了使弟子们不至于荒废了佛法，就多把这些东西写在自己最喜欢的佛经后面。没修炼过的人，还真是不好翻译这些东西，只是那些那繁杂分类，就够一个人头昏脑涨了；况且这些影印本本身就比较模糊，记录的又都是些高手们用生涩的词汇描述的自己修炼的感受，就更加不好理解了。没经历过那些境界的人，根本就不知道用怎么来解释他们描述的状态，更别提翻译了。

    杨悦一直在苦恼的面对着眼前的文件夹，洛桑拿过来她面前的，随手写了起来。

    杨悦好奇的看着洛桑似乎毫不困难的书写着译文，又对照着藏文，立即对他暗自心折：这个洛桑同学还真有料，他一翻译，自己也能看懂大部分了，在西藏的培训班里，就听说过他的一些传说，现在看他对这些生硬的经文那么熟练，莫非这个洛桑是个还俗的喇嘛庙僧人吗？

    洛桑可没想到杨栎脑袋里的想法，他只是在用尽量好懂的汉语来解释这些东西。在他看来，这些东西对自己已经没什么用了，翻译出来让大家看到，也是对修炼密宗的人的一种帮助；并且，没达到这些境界的人，看了这些东西，也没用。

    他没想到，社会发展到现在这个时代，有一部分人不是修炼者，但他们是研究修炼者的人。自己所翻译的东西，根本就是对前辈们境界的一种完美的阐述，那些研究者得到洛桑翻译过来的手稿，能据此推断出以前所不了解的很多东西。幸好洛桑还是习惯于用文言文来书写，就是横书，也不太习惯；这些都使洛桑的译文生涩了许多，也为洛桑今后，招来了一些麻烦。