第四十章 同声传译(1 / 6)

    快乐的日子真是飞驰如电，不知不觉中，天气越来越热，树木浓绿的枝叶间传出了阵阵蝉鸣。

    招弟小姐努力坚持她的健康生活，她没再熬过夜，每周游泳两次。年轻的身体到底活力充沛，她不久就恢复了生气勃勃的样子，脸颊上甚至又透出些红晕。

    只不过，她的工作却越来越沉重。出版社的稿子似乎无穷无尽，几个月来，每个晚上和周末她几乎都趴在书桌前改稿子。

    有一阵子招弟小姐在做一套健康书，每晚对着电脑查词，有的词稀奇古怪，半天查不出来，辛苦一晚上只能改薄薄的几页。

    终于，她忍无可忍，拍案而起，“气死我了，现在的译者啊……”

    她把稿子按到蘅蘅小姐面前，“你看，这人肯定完全不查字典，一有生词就含糊过去……比如这句，‘血液中有胆固醇、磷脂质、中性脂肪、游离脂肪酸等脂类物质’，他就敢写成‘血液中有多种脂类物质’……而且每句话都半通不通，太过分了！”

    蘅蘅小姐有点奇怪，“这种译者你们怎么还用呢？该退回去让他自己改。”

    “唉，这都是以前找学生翻的，现在人家毕业的毕业，出国的出国，哪里联系得上。”

    “可是，他们这样不爱惜信誉，以后谁还会找他们合作呢？”

    招弟小姐摇摇头说：“他们只是读书时赚点零花钱，等工作了，谁还在乎这四五十块钱的买卖——根本没打算合作的。”

    蘅蘅小姐吃了一惊，“四五十块钱？记得好几年前你做翻译，千字就有六七十块，难道现在反而降了？”

    招弟小姐有点无精打采，“嗯，反正四五十块也有人做，我们这所谓的小语种，也越来越大路货了。”

    蘅蘅小姐又翻了一会儿稿子，说：“我看你也别太认真了，这稿子想改好，怕是比自己重新译一遍还难……劳而无功。”

    不过，招弟小姐真正体会到“劳而无功”，却是在她拿到当月工资之后。

    招弟小姐月薪三千五，经过一些加减，到手大概三千三，可就在她每晚辛苦查生词的那个月底，她的工资却骤然缩水到了两千九。

    “累了一个月，居然没做满工作量……”她一脸悲愤，“主管说，健康书的稿子，只能定到C级。”

    蘅蘅小姐同情道：“竟有这样的事——那你下个月岂不是要月光了？”

    招弟小姐叹气，“是啊，所
    本章未完，点击下一页继续阅读