☆、Chapter 4(3 / 3)

翻译成英语，但是，达西的嘴角忍不住翘了一下，这位女士远未达到翻译水平，书册中随处可见她因不满意而删掉的横线，那杂乱的几乎可以透过纸被的横线，让达西几乎可以想见那女士懊恼不满的神情。

    这些书籍上的笔记无不显示出这位女士严谨的态度和渊博的学识，以至于让人无法不对她不幸的遭遇感到一阵叹息和遗憾。

    “除了这几本外，同样的书还有没有了。”达西拍了拍手中的《哀歌集》向埃利斯问道。

    “书全在这儿了，”埃利斯有些为难的皱了下眉头，“不过倒是有一本个人日记和插画集，因为都不是您平时喜欢的类型，我就没有带来。” 埃利斯故意忽略了那本画集已经被人预订的事实，一个穷律师所能支付给他的费用和富裕的大地主是完全不能比的，

    “那你就让人都送过来吧，”顿了一下后，达西先生又接着说道，“我希望明天就能看到它们。”

    作者有话要说： 为什么留言那么少呢？可以告诉人家原因吗？每次更新的时候看到那么少的留言，真的好伤心的啊（泪~~）我很想知道大家对文章的看法啊

    注释补充：

    1、古希腊语的话，大致可分为史诗希腊语（也称古风希腊语），古典希腊语和新约希腊语。

    史诗希腊语，就是荷马那个年代用的。古典希腊语就是从苏格拉底那个时代开始的，我们现在所说的古希腊哲学典籍，基本都是用这个记录的，研究古典学的学的也是古典希腊语。新约希腊语则是后来圣经出来之后的事了，事实上新约的最初版是希腊语而不是希伯来语。现代希腊语是后面的事啦，和古希腊语除了用的是一个字母外，其它完全不一样。

    古典希腊语有挺多方言的，每种方言都会有一些差别，其中阿提卡方言是使用比较广的一种。

    2、《哀歌集》的话华东师范有出版哦，而且还是中文拉丁文的双语版，大家要是感兴趣的话，可以买来看一看。